La poesía no está en peligro: Tedi López

La poesía no está en peligro, afirmó la traductora, ensayista, editora y poetisa Tedi López Mills; “actualmente existen muchos poetas jóvenes muy interesantes, hay muchas tendencias, grupos, polémicas de interés en esos grupos, porque la poesía es muy peleonera”, aunque reconoció, poca gente se acerca a este género literario.

La autora participó con el poeta veracruzano José Luis Rivas y el poeta, ensayista y crítico literario uruguayo Roberto Echavarren en el encuentro Hablemos de Poesía, que moderó el editor Aurelio Major en las instalaciones de la Casa del Lago de la Universidad Veracruzana, como parte de las actividades del Hay Festival Xalapa 2012.

En la amena charla donde acudieron a escuchar las opiniones de los expertos tanto estudiantes de bachillerato, universitarios como personas mayores, se abordó el tema de la musicalización de la poesía, en la que los tres autores coincidieron en que “no es para ser cantada, aunque existe la poesía de protesta”.

Pese a ser los tres poetas traductores, Roberto Echavarren señaló que traducir poemas es arruinarlos porque se pierde la atención del pensamiento y lo formal; para Tedi López la traducción de los poemas es un hurto, “hay malas traducciones, por lo que cuando se hace de la poesía, deber ser literal, sin adornos”, apuntó.

José Luis Rivas, por su parte, dijo que trata que en sus escritos se sugieran en diversos planos sensibles una infinidad de sensaciones, efectos que de alguna manera dejen ver el mundo y no sólo un ser reducido a un plano.

Al abordar sobre los poemas largos, Echavarren apuntó que le fascina perderse en la poesía, en “la selva oscura” donde ocurre una cantidad de sorpresas que no termina de resolverse y repercuten en otras nuevas.

Para Rivas, los poemas largos son una especie de aventura, escribir y ver hasta dónde aquello te lleva en ciertas ocasiones, y a Tedi López siempre le emociona más “leer un poema largo, es un lugar donde te puedes quedar durante mucho tiempo, tiene esa especie de faje mental, es una gran aventura”.

La poetisa Tedi López Mills nació en México pero radicó muchos años en París, donde se doctoró en Letras; de 1994 a 1999 se desempeñó como jefa de redacción de la Gaceta del Fondo de Cultura Económica, fue becaria del Fonca en 1994 y en 1998 obtuvo la primera Beca Octavio Paz de Poesía, con la cual escribió gran parte del libro Horas. Su poesía cubre una serie de obras entre las que destacan Cinco estaciones, Un lugar Ajeno, Segunda persona, Un jardín, cinco noches, Contracorriente, entre otras, y el más reciente, El libro de las explicaciones.

El poeta José Luis Rivas, nacido en Tuxpan, radicó en el Distrito Federal durante 20 años; dirigió la editorial de la Universidad Veracruzana y fue coordinador de la Gaceta del Fondo de Cultura Económica. Ha recibido los premios Aguascalientes, Villaurrutia y el Premio Nacional de Ciencias y Artes. Su libro más reciente es Un navío, un amor.

Roberto Echavarren nació y radica actualmente en Montevideo, Uruguay, realizó estudios en Alemania y Francia sobre filosofía y en Estados Unidos fue profesor en Nueva York. Entre sus obras se encuentran La delicia mojada, Aura amada, El ruido de fondo, entre otros, y el más reciente, Las noches rusas.